Historia del Palacio Yanxi Episodio 54
Hermano. No lo entiendes.
Antes no lo entendía, pero ahora sí lo entiendo.
Yingluo. Es lo que más admiro de ti.
Somos el mismo tipo de personas.
Somos de corazón frío, nadie puede calentarnos.
¿Por qué esa sonrisa tonta?
Su Majestad.
¿Qué es esta tontería?
Su Majestad, esto es...
Mira esa mirada tuya.
Esto debe ser un regalo de alguien que te gusta.
Pero la costura de esta doncella está muy descuidada.
Su Majestad, no lo entiende.
Esto es sobre el corazón.
A las mujeres les encanta enredarse en cosas insignificantes.
Hoy te borda una bolsa de loto, mañana un pañuelo.
Es una pérdida de tiempo, ya sabes,
te insto a que no lo mires más.
No importa cómo te veas, no hay ninguna flor que se pueda ver.
¿Qué quieres decir?
Sólo pienso,
que últimamente, la Consorte Ling parece estar fuera de lugar y le trata con indiferencia.
Y como usted no es feliz, se burla de mi a propósito.
¿Soy una persona tan mezquina?
No me importa si ella quiere ser tibia.
Deja que siga y ya veremos cuánto tiempo seré indulgente.
Su Majestad, la Srta. Mingyu del Palacio Yanxi,
trajo un sombrero...
diciendo que Consort Ling lo hizo personalmente para usted.
Ya te lo he dicho, ¿verdad?
A las mujeres les encanta estar ocupadas.
- ¿Esto es? - La Consort Ling ha dicho,
que este sombrero hecho de este material,
será a la vez ligero y cálido para que Su Majestad la use en invierno.
Su Majestad, todavía hace calor, guardaré por ahora.
Cuando sea invierno, lo sacaré de nuevo.
No.
Usted es igual.
¿Qué estás diciendo?
Su Majestad. Decía que ve que la Consorte Ling es fría en el exterior,
pero en su corazón, es buena para usted. La piel que le acaba de enviar se la devuelve enseguida.
Significa que ella está pensando en ti todo el tiempo.
Es tan ociosa que tiene tiempo para cosas tan inútiles.
Cuando salgo, tengo protección por delante y por detrás.
¿Para qué lo quiero? No es necesario.
Es perfecto.
- Hu . . - No te preocupes por ella.
Se lo merece.
Hupo.
¿Quién dijo que la trajérais aquí?
Señora, se desmayó a un lado del camino.
Una criada de la Casa de Trabajos la dirige el supervisor de Xinzheku.
¿Desde cuándo el Palacio Yanxi se ha convertido en un refugio?
Lleváosla.
Hermana Mingyu.
Zhenzhu, si no fuera por ti ...
no la habría traído de vuelta.
Hupo. Ya que estás despierta,
deberías volver a donde perteneces.
Consorte Ling, me escapé.
Estaré muerta si vuelvo.
Se lo ruego, por el pasado...
tenga piedad y perdóneme.
Lleváosla.
Consorte Ling. Consorte Ling, sé un secreto que le será útil.
¿Me dará la oportunidad de enmendar mi error?
¿Un secreto que me será útil?
Si, si me perdonas,
estoy dispuesta a contarle todo.
El día que falleció la difunta Emperatriz ...
la Señora del Duque Fuheng,
No, Erqing.
Visitó a la difunta Emperatriz.
¿Erqing?
Si. Ese día,
yo entregué el té.
Escuché que estaban discutiendo.
La mansión acaba de recibir las noticias...
madre se desmayó por el llanto,
y no pude soportarlo.
Dile a mi madre que estoy muy bien.
No te preocupes.
Sus ojos ya están mal.
No la dejes llorar más.
Erqing, ¿qué pasa?
¿Estabas comprometida?
Empresiona. Este asunto lleva en mi corazón mucho tiempo.
No me atreví a mencionar a nadie.
Quería arrepentirme ante la madre al principio.
Pero el 7º Príncipe, él. . . .
Vi lo triste que estaba mamá...
así que no me atrevo a añadir escarcha a la nieve.
¿Qué ha pasado exactamente?
Esa noche... Esa noche era el memorial del Segundo Príncipe.
Su Majestad se alojó en el Palacio de Changchun.
Estaba enfadado con Fuheng y ni siquiera te escuchaba.
Así que pensé, este matrimonio fue concedido por Su Majestad.
Mientras Su Majestad hable,
mientras Su Majestad habla, Fuheng frenaría su alegría.
Así que,
así que entré en la sala lateral en silencio.
Quién hubiera imaginado,
que Su Majestad estaba borracho de alcohol e insistió en mimarme.
No me atreví a objetar.
Temía que alguien entrara..
y arruinara la reputación de Fuca.
Pero no sabía que después,
me quedé embarazada.
¿Qué has dicho?
Estoy embarazada.
¡Vete!
¡Vergüenza!
Su Alteza, si me lo dice,
iré y moriré ahora...
para salvar el prestigio de Fuca.
¿Prestigio? ¿Qué prestigio le queda a la Casa Fuca?
Todo es por ti.
¡Todo es gracias a ti!
No quiero volver a verte nunca más.
Su Alteza, merezco morir.
Pero este problema fue iniciado por Su Majestad.
Uno, dos...
todos son mis personas más cercanas.
¿Por qué os confabuláis,
para tratarme así?
¿Por qué?
Iré a informar a madre ahora.
Quedaré a su disposición.
Detente ahí.
Viniste hoy,
lo que me dijiste,
no se te permite dejar que madre...
sepa media palabra de ello.
Tú.
No se te permite entrar en el palacio.
Nunca.
¿Lo que dijiste es realmente cierto?
Puedo jurar al cielo que cada palabra es verdadera.
¿Recuerdas esa mañana?
Me viste limpiar el pasillo lateral, ¿verdad?
Hupo.
¿Qué estás haciendo?
Hermana Mingyu.
Anoche, Su Majestad estaba borracho y vomitó por todas partes.
Así que esa ropa interior era suya.
Ella pudo incluso...
Cuando entré por primera vez en el palacio, me cuidaron mucho los Erqing.
Al principio me dijo que tenía un asunto urgente que suplicar a Su Majestad.
Yo tenía el corazón blando y la dejé.
¿Quién hubiera pensado que eso pasaría? Estaba muy asustada.
No me atreví a mencionarlo a nadie.
Consorte Ling, por favor,
déjeme enmendar mi error con el mérito.
Entra.
- Su Señoría. - Lleváosla y mantenedla encerrada por ahora.
Sin mi orden, no dejes que se encuentre con nadie.
Su Señoría, aceptó perdonarme. Debes hacer que sea verdad.
No quiero volver a la Casa de Trabajos. Su Señoría.
Su Señoría, aceptó perdonarme.
Su Señoría.
Yingluo, alguien como ella,
merece ser cortada en picadillo.
La verdadera causa del desastre...
es Hitara Erqing.
Saludo a la Consorte Ling.
Hoy, Su Majestad convocó a los comandantes militares para discutir.
No podrá venir...
así que me hizo traerle algunos artículos deliciosos.
Pato salvaje con mantequilla.
Cuatro pequeños aperitivos.
El nido de golondrinas con el pollo desmenuzado. Arroz pulido.
Su Señoría, la última vez felicitó al chef de Suzhou con el apellido Zhang.
Su Majestad lo envió aquí también, diciendo que cociná para usted de ahora en adelante.
Agradezco a Su Majestad la gracia.
Ya que los artículos han sido entregados,
puedes irte.
Si.
Yingluo.
Palacio de Yanxi
¿Qué es ese ruido de antes?
No escuché ningún ruido.
Adiós, Eunuco Li.
Tengan cuidado en la Sala del Gusano de Seda.
Ten cuidado, eso es un gancho de oro.
Deprisa. No retrases el momento propicio. Vamos.
Su Majestad, la Ceremonia del Gusano de Seda está lista.
Dile a la Emperatriz que estaré allí pronto.
Si.
¿Qué es lo que pasa?
La Duquesa de Zhongyong pide una audiencia...
Fuheng mimó a una sirvienta,
causando un gran alboroto y caos en casa,
y la doncella hizo calumnias repetidamente.
Fuheng incluso sospechaba del nacimiento de An'er.
Estaba tan enojada que la casé,
pero Fuheng se fue diciendo que me repudiará.
¿Cómo puede repudiar?
Esto es concedido por Su Majestad. ¿Cómo puede repudiar?
Madre no lo permitiría hasta el final,
y Fuheng se enfadó conmigo.
Me confinó en el santuario budista.
Madre está enferma y en cama.
Fuheng no nos escucha.
Esta Ceremonia del Gusano de Seda,
fue mi oportunidad de salir,
para suplicarle a Su Majestad.
Erqing.
Dime ¿quién es ...
el verdadero padre de An'er?
Aunque yo en el pasado...
en el pasado, tuve celos,
pero el pasado es el pasado.
Quiero ser una buena nuera de Fuca con toda sinceridad.
Fuheng lucha en las batallas y todo el tiempo,
siempre soy yo el que trabaja en la casa y cuida de los padres.
Nunca he tenido ningún percance.
Su Majestad, puedo jurar...
que Fu'kang'an es el hijo de Fuheng.
Es la sangre de Fuca,
pero por mucho que lo explique, Fuheng no lo creerá.
Fuheng nos obligó a mi hijo y a mi a separarnos, un dolor peor que la muerte.
Su Majestad, yo sé que un súbdito no debe informar sobre un asunto familiar.
Pero este matrimonio fue concedido por Su Majestad.
No tengo otro deseo que mi hijo,
no esté lejos de mí. No me arrebate a mi An'er.
Ya basta. No digas más.
Su Majestad.
¿Está enfadado?
Su Majestad.
Por favor, por el afecto pasado,
ayúdeme.
Su Majestad.
Tú y yo nunca tuvimos ningún afecto.
Sé que me equivoco. Sé que me equivoco.
Hablé sin pensar. Sé que me equivoco.
Que Su Majestad se apiade de mí como madre,
no permita que me separen de mi hijo.
No deje que An'er me deje.
Vete. Lo pensaré.
Gracias, Su Majestad.
Por aquí, Duquesa Zhongyong.
Lleva a la Duquesa Zhongyong a la Ceremonia del Gusano de Seda.
- Muéstrame el camino. - Si.
Esa mujer sabe cambiar de cara.
Este no es el camino a la Ceremonia del Gusano de Seda.
¿Adónde me llevas?
Por orden de la Consorte Ling, pide que vaya.
Hoy es el tributo de la Emperatriz a la Ceremonia del Gusano de Seda.
Ya casi es la hora. No tengo tiempo para verla.
Duquesa de Zhongyong.
¿Adónde se dirige?
Soltadme. ¡Soltadme!
Viejas conocidas reunidas.
Es un acontecimiento feliz.
¿Por qué tu cara,
no muestra ni medio signo de felicidad?
Consorte Ling.
Hoy es la Ceremonia del Gusano de Seda.
Me tomaste como rehén en el Palacio de Changchun.
¿Para qué?
Dímelo tú.
Ahora eres la Consorte favorita de Su Majestad.
Tu futuro es brillante.
Debo recordarte ...
que no olvides tu estatus.
Si tú no me traicionas, yo no te traiciono.
Si me empujas,
yo tampoco seré tan amable.
En el peor de los casos, todo queda expuesto.
Veré si esta Consorte Ling tuya,
aún puede ser mimada.
Erqing. Mire hacia atrás.
¿Todavía recuerda a la vieja señora?
Mingyu.
Aunque no estás sirviendo a Consort Ling,
no deberías olvidarte de nuestra pasada amistad.
¿Amistad?
Porque valoraba demasiado una amistad sin fundamento,
que fui usada por usted para dañar a la Emperatriz.
Odio lo tonta que fui...
No vi a través de su corazón de lobo feroz.
No sé a qué te refieres.
La ceremonia está a punto de comenzar.
Debo dejar este lugar.
Wei Yingluo, tienes como rehén a una duquesa de primer rango. ¿Qué intentas hacer?
¿Qué es lo que pasa? ¿Tienes miedo?
¿De qué tengo miedo?
Miedo de que se exponga el feo incidente de que traicionó a su señora.
Erqing. Los tres servimos juntas en el Palacio de Changchun.
¿Ha olvidado el trato que nos dio la Emperatriz?
Gobernar los Seis Palacios con mérito.
No lo he olvidado.
Entonces, ¿cómo pudo hacer tal cosa?
¿Es siquiera humana?
La Emperatriz se lanzó a su propia muerte.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Su Alteza perdió a su amado hijo,
y estaba profundamente apenada.
Nunca debiste darle ...
un fuerte golpe final.
No lo entiendo.
Creciste en el palacio de Changchun y recibiste un trato preferencial de Su Alteza.
Y te convirtiste en la Joven Señora de la mansión Fuca.
Si a Su Alteza le iba bien, era incluso mejor para la mansión Fuca.
Todo esto,
¿por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hice?
¡¿Por qué lo hice?!
¡Yingluo, todo es por ti!
Antes de tu llegada al Palacio de Changchun,
Su Alteza me valoró mucho.
Pero cuando llegaste ...
y te convirtiste en su confidente,
me empujó al fondo de su mente.
Por lo tanto...
me provocaste deliberadamente ...
e instigaste a Mingyu a ir contra mi.
Te escondiste en la oscuridad ...
cosechando los beneficios.
Aunque envidiaras a Yingluo,
ya estás casada con Fuheng.
Esta fue la gracia de Su Alteza...
pero fui yo quien luchó por ello.
Yo le dije a Fuheng que ...
si insistía en rebelarse contra el decreto, mataría a Wei Yingluo.
Fui yo quien luchó por todo esto.
Pregúntale.
¡Pregúntale si alguna vez habló a mi favor!
Pero ya has cumplido tu deseo. ¿No es esto suficiente?
¡No fue suficiente! ¡Nunca será suficiente!
Cuando me casé con él, me consideró sólo un adorno.
Era frío conmigo y mantenía la distancia.
He sufrido muchos años ...
y caí en este estado.
Muy bien.
Quiero...
que sufra por el resto de su vida.
¿Engatusar al Emperador ...
fue tu venganza?
Mientras Su Majestad se convierta en un súbdito bajo mi falda,
obligará a Fuheng a soportar esta humillación que nunca podrá ser borrada.
He tenido éxito.
No viste su cara entonces.
Todo esto ...
¿Que tiene que ver con la Emperatriz?
¡¿Quién le dijo que no me ayudara?!
Los dos me obligaron a hacer esto.
Así que solo tuve que decirle esta buena noticia a la Emperatriz,
especialmente cuando acaba de perder al Séptimo Príncipe.
Estoy embarazada del hijo del Emperador.
Para ella, debe ser el mayor consuelo.
Loca.
¡Está loca!
Soy un loca.
Cuando estuve en la Ciudad Prohibida durante seis años,
Me obligaron a estar loco todos los días.
Mingyu.
Tú y yo somos sirvientas del tercer rango,
pero nuestros destinos son diferentes.
Mi abuelo era el gran secretario.
Tú eres alguien que vino de una familia que no tenía nada. ¡¿Por qué sabes cómo me siento?!
La Emperatriz me trató bien...
pero ella trató a la Consorte Ling aún mejor.
¡Pero mientras tú existas, tendré odio!
¡Tendré odio!
Por lo tanto, quería hacerlo insoportable para la Emperatriz.
Quería verla sufrir. Quería verla volverse loca.
La Emperatriz ...
siendo atormentada por mi...
me hizo incomparablemente feliz.
Su Majestad. La Emperatriz envió hombres para informar que ...
La Consorte Ling no asistió a la ceremonia del Gusano de Seda.
¿Han ido a buscarla al Palacio Yanxi?
Lo hice, pero no había nadie haciendo guardia allí.
Ni siquiera la Hermana Mingyu.
La ceremonia del Gusano de Seda es un evento importante.
Ni siquiera está en el lugar.
No hay nadie en el Palacio Yanxi. ¿Adónde se fueron?
- Hay algo más. - ¿Qué pasa?
La esposa del Duque Zhongyong del Primer Rango tampoco está en el lugar.
Erqing.
Le gustaba sonreír y era una persona cálida. No esperaba que hiciera esto.
Tenía que trabajar como esclava en el palacio. ¿Por qué hay que sonreír?
Lo que odio en esta vida,
es sonreír.
Pero para hacer feliz a la Señora,
necesitaba sonreír hasta que temiera que me magullaran todo el cuerpo.
Temo que aunque mi corazón esté sangrando, todavía tengo que sonreír.
No uses tu despreciable conducta como excusa.
Todo en el palacio es difícil.
Todas las personas están luchando.
No eres el única que lo tiene difícil.
Sufriste una amargura.
Pero usted le agregaste tu amargura a la Emperatriz.
¿Te debía algo?
Su Alteza ...
te trató muy bien.
Tú...
la apuñalaste por la espalda.
Comparado con la Noble Consorte Chun,
eres más despiadada,
más malvada y venenosa.
Dejaste...
que Su Alteza...
recibiera el golpe final.
¿Y qué?
Hoy, estoy bajo el refugio de Su Majestad.
¿Quién se atreve a tocarme?
Toma una decisión. No me hagas actuar.
Wei Yingluo, ¿estás loca?
Soy una noble, una duquesa de primer rango, ¿y te atreves a obligarme a matarme?
Haz tu elección.
Gobernar los Seis Palacios con mérito
Saludos a Su Majestad.
- Wei Yingluo, incluso te atreviste... - ¿Por qué no me atrevería?
¡Xitaxi es una mujer con título en la corte..
y la esposa del duque de primer rango!
Su Majestad, yo envenené a la duqesa. No tiene nada que ver con la Consorte Ling.
Eres del Palacio Yangxi. Has matado a alguien. ¿Cuál es la diferencia?
Erqing...
el día de la muerte de la difunta Emperatriz,
expuso su relación con Su Majestad.
Ella lo reveló todo...
causando que la Emperatriz se someta a la indignación y al dolor.
Completamente descorazonada...
tanto que necesitaba morir.
Wei Yingluo, no es lo que piensas.
Su Majestad, dígame entonces.
- ¿Cuál es la verdad? - Es porque...
Su Majestad, la Emperatriz está aquí.
Consorte Ling, ¿qué has hecho?
Emperatriz. La esposa del Duque Zhongyong ...
vino a conmemorar a la difunta Emperatriz.
Estaba extremadamente triste
y desafortunadamente, se fue para seguir a la difunta Emperatriz.
Su Majestad. ¿Está diciendo que la esposa del duque se suicidó?
¿Pero qué hace aquí la Consorte Ling?
Cuando me apresuré a venir,
la Consorte Ling acaba de llegar.
Consorte Ling, ¿es esta la verdad?
Emperatriz, ¿no confías en lo que dije?
Por supuesto que confío en Su Majestad,
pero hoy entraron cientos de damas y sirvientes en el palacio.
Todos vieron a Erqing sonriendo al entrar en el palacio.
Si se dice que conmemoró y siguió a la difunta Emperatriz, me temo que esto no es apropiado.
¿Por qué no me deja manejar esto?
Emperatriz, ¿cómo planea manejar esto?
Zhen'er.
Estoy aquí.
Ve personalmente a limpiar el cuerpo de la esposa del Duque Zhongyong.
No dejes ninguna señal.
Sólo dile a los demás que fui convocada de repente por la Emperatriz Viuda.
Después de decir unas palabras,
salió corriendo para la celebración.
Después de irse todos, un pequeño sedán la llevó de vuelta a la mansión Fuca.
Tuvo un ataque a la vuelta.
Difunde la noticia. Emite el obituario siete días después.
Pero respecto a esto, necesitamos la cooperación de la mansión Fuca en la investigación.
Al menos requerirá que presente a alguien para persuadir a la Señora Fuca.
En cuanto a la Consorte Ling,
decir que...
La Consorte Ling está enferma.
Su Majestad, ¿estoy enferma?
Estás enferma.
Tu enfermedad también es grave.
Así que vuelve al Palacio Yanxi ahora.
Convocad al Médico para que la diagnostique y la trate bien.
Lo cumpliré.
Consorte Ling, eres demasiado imprudente.
Era la esposa del Duque Zhongyong del Primer Rango.
Le concediste la muerte sin preguntarle a Su Majestad primero.
Hitara Erqing era el amante de Su Majestad.
¿Su Majestad soportaría matarla?
En términos de tu decisión de matar, te admiro.
Es una lástima que por culpa de Hitara Erqing,
la gracia con Su Majestad ha sido cortada. ¿Vale la pena?
Mencioné a la mujer del clan Hitara,
era el amante de Su Majestad.
Su Alteza no se sorprende en absoluto.
¿Podría ser que ya lo supiera?
Aunque sepas lo que pasa en el palacio, también deberías fingir que no lo sabes.
Así puedes vivir más tiempo y reírte hasta el último momento.
Consorte Ling, debes ...
recordar mi advertencia de hoy.
Entonces, fue usted.
¿De qué estás hablando?
Fue usted...
la que me envió a Hupo.
No entiendo lo que estás diciendo.
Antes de que Hupo me lo dijera,
creo que...
ya sabía los hechos por ella.
Por lo tanto, usted deliberadamente envió a Erqing ...
a mí y estaba segura...
que iba a matarla.
Su Alteza,
en cuanto al préstamo del cuchillo para matar a alguien,
tiene mi admiración.
¿De quién es el cuchillo que he tomado prestado?
Tomaste prestado mi cuchillo.
¿Quién fue asesinada?
La mujer del clan Hitara fue la asesinada,
y también la gracia y el afecto que Su Majestad me dio.
Su Majestad dijo que estabas enferma y no lo creí.
Mirándola ahora, la Consorte Ling está realmente enferma.
Vuelve y trata tu enfermedad.
Yingluo.
¿Caímos en su trampa?
Mingyu.
De matar personalmente a Erqing,
¿te arrepientes?
No.
No me arrepento.
Esto es lo que se merecía.
Aquí es donde la Emperatriz es brillante.
Ella calculó todos y cada uno de nuestros pasos...
para hacerme parecer perfectamente feliz con esto...
y caer en su trampa.
Su Majestad, ya ha pasado la hora de la comida.
Su Majestad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo...
Desde que dejé el palacio,
he aguantado ..
el trato frío y despectivo de Fuheng.
Quería encontrar a la Emperatriz y me quejé amargamente a ella
pero Su Alteza está embarazada ahora. No me atrevo a molestarla.
Quería buscar a Su Majestad para ayudarme a buscar justicia,
pero quién hubiera esperado que ...
Su Majestad se emborracharía anoche.
Sabiendo que soy culpable,
estoy dispuesta a morir por mi crimen.
Pero Su Majestad, le ruego.
ruego a Su Majestad que no culpe a mi familia.
Estoy dispuesta...
a ser una esclava para devolver la gracia de Su Majestad.
Si mueres en el Palacio de Changchun, estarás insultando a la Emperatriz.
- Su Majestad... - Vete.
Escuché que los mejores artículos se entregaron al Palacio Yangxi.
Su Majestad es demasiado parcial.
Sólo posesiones materialistas. ¿Cuál es la urgencia?
Esto representa la gracia de Su Majestad y la dignidad del harén.
En el pasado, las pieles compradas a Kyakhta,
lo mejor se daban al Palacio de Chengqian para que Su Alteza lo distribuyera.
Pero ahora está bien.
Pero hoy, la Consorte Ling mató a la esposa del Duque Zhongyong.
Se considera una ofensa grave a Su Majestad.
Dígame. ¿Cree que perderá completamente los favores?